| Re: ᄠᄒ韓国の正式呼び名は海外では南朝鮮が常識ですᄠ |
投稿者： 名無しさん 投稿日時： 2012/9/25 23:50 >>44 言語学の知識に乏しい韓国人の中には「ハングルは世界中のあらゆる言語を正確に表記できる文字体系である」と主張する者もいる。これは韓国においてハングルが民族の誇りとして扱われており、また実際にハングルの文字体系としての一定の合理性が指摘されているため、それを言語学に無知な人間が誤解したものである。無論朝鮮語を表記するのには優れた文字であるが、世界中の言語を正確に表記することは、他のあらゆる文字でそうであるように、ほとんど不可能である。 例えば日本語をハングルで表そうとする場合、濁音、「ツ」を標準的表記法（一例）で正確に表すことは難しい。さらに、ㄱㄷㅂㅈは、原則として語頭で無声音になるため、例えば「다시」が、「ダシ」ではなく「タシ」に近い音となる。「ザ行」も「ㅈ」[tʃ/dʒ]で代用するため、代用表記そのままで発音すると「ざる」が「チャル」、「かざり」が「カヂャリ」に近い音になる。またハングルには "F" にあたる子音字がなく（通例外国語を表記する際はㅍで代用するが、ㅎで代用される場合もある）、後に母音が来ない子音は何らかの母音をつけて表記する場合もある（例：psi（ψ）→프시/pɯsi/）。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%AB |
