| Re: ᄠᄒ韓国の正式呼び名は海外では南朝鮮が常識ですᄠ |
投稿者： 名無しさん 投稿日時： 2012/9/26 0:12:54 >>45 表音文字とはいえ、もとの音が微妙に他国の言語の音と違うから、正確に乗せるのは無理だろ。よく似た音として乗せてなんとか他国語を乗せることができるが、特有の訛りが出るだろうな。チョングリシュというのは一度聞いたら忘れられない、すごい訛りでもある。イメージ的には北朝鮮の女性アナウンサーのしゃべり方で英語を話すわけで、すごいの一言だわな。w アルファベットを使った言語の場合、文字は一緒で音が違うから、他のアルファベットを使った言語を話すと元のネイティブの言語の影響を受けてどうしても訛りがでる。同じ文字でも音が豪快に違うこともある。こういうところで、出身地、出身集団がわかるというのもおもしろいところだな。 |
