| ★出来るだけ共通語で、書き込んで頂ければ嬉しく存じます★ |
投稿者： ★武蔵坊弁慶★ 投稿日時： 2013/10/11 5:41:33 和歌山県地方には、むかし懐かしい和歌山弁で投稿されるのが宜しいとは思いますが、一方では、何となく書いたメッセージやご意見が、ネット社会の怖さでも御座いますが、世界中の「日本語が読める方々」、特に和歌山県に興味を持たれている人たちには、書き込むと直ぐに読まれています。 ですから、出来るだけ共通語に近い書き込みをして頂くように、お願いいたします。東京で住んでいても、昨日、「ちょっと知っていると思って、知ったかぶりをするんじゃないよ！！」と私が云いました。するとキチンと通じませんでしたので、細かく砕いて説明したら、理解してくれました。 同じ和歌山県内でも、少し場所を変えるだけでも、意味は通じますが、かなり言葉遣いが違います。紀北地域でよく使われている「そうやいしょ！」・「おまんらよう！｝・「〜〜〜しちゃーらひて！」などは御坊市で使いますか？また、お隣の旧川辺町では、「やっことな！」とよく言います。 むかし、御坊自動車学校にいらっしゃいました教官が、米国ニューヨーク市へ旅行に友達と行かれた際に、横断歩道を赤信号で待っていた時、前で待っていたある黒人のおばさんを観て、「ほんまにまっ黒やで、心悪いなぁ！」とお友達と話していたら、すぐ後ろにいた米国人から、たどたどしい日本語で、「アナタタチ、ソンナコトヲイッテハ、イケマセンヨ！！」と注意されて、ビックリ仰天した（笑）と話されていたのを、最近になって思い出しました。 以上です  。、 |
